figure de papier mâché

figure de papier mâché
разг.
(figure [или mine, visage] de papier mâché)
бледное, бескровное лицо

Dora: - Je devrais te calmer, mon chéri, tu as une figure de papier mâché. Denny: - Qu'est-ce que tu veux? Je ne peux plus fermer l'œil. Toute la nuit. (H. G. Clouzot et J. Ferry, Dialogue du film Quai des orfèvres.) — Дора: - Я хочу тебя успокоить, мой милый. Ведь на тебе лица нет. Дени: - Что поделаешь? Я не могу сомкнуть глаз. Всю ночь напролет.

Allô ... Ici, Janvier ... Le jeune homme vient d'entrer au tabac de la rue Fontaine ... Il a une mine de papier mâché ... Il paraît nerveux, inquiet ... (G. Simenon, Félicie est là.) — Алло ... Говорит Жанвье ... Молодой человек сейчас вошел в табачную лавку на улице Фонтен. Бледный как полотно ... Похоже, будто чем-то очень взволнован, встревожен.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Смотреть что такое "figure de papier mâché" в других словарях:

  • Figure, mine de papier mâché — ● Figure, mine de papier mâché pâle et maladive …   Encyclopédie Universelle

  • PAPIER — Depuis son apparition au XIIe siècle dans le monde occidental, le papier est intuitivement associé à l’écriture, à la transmission et à la diffusion de la pensée. Demeuré rare et cher pendant sept siècles, c’est à dire aussi longtemps qu’il est… …   Encyclopédie Universelle

  • figure — [ figyr ] n. f. • Xe; lat. figura « forme » I ♦ 1 ♦ Vx Forme extérieure d un corps. ⇒ aspect. Des outils « dont il ne connaît ni l usage, ni le nom, ni la figure » (La Bruyère). ♢ Mod. N avoir plus figure humaine : être si mal en point que la… …   Encyclopédie Universelle

  • figuré — figure [ figyr ] n. f. • Xe; lat. figura « forme » I ♦ 1 ♦ Vx Forme extérieure d un corps. ⇒ aspect. Des outils « dont il ne connaît ni l usage, ni le nom, ni la figure » (La Bruyère). ♢ Mod. N avoir plus figure humaine : être si mal …   Encyclopédie Universelle

  • papier — (pa pié ; l r ne se prononce et ne se lie jamais ; au pluriel, l s se lie : des pa pié z importants) s. m. 1°   Nom donné dans l antiquité à un tissu sur lequel on écrivait et qui était fabriqué avec le papyrus. •   On prépare le papier en… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • PAPIER — n. m. Composition faite de chiffons ou de diverses matières végétales fibreuses, qu’on réduit en pâte, qu’on étend, qu’on fait sécher et qu’on débite par feuilles pour écrire, pour imprimer, pour envelopper, etc. Papier fort. Papier qui a du… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • PAPIER — s. m. Composition faite ordinairement de vieux linge détrempé dans l eau. pilé par des maillets ou broyé par des cylindres armés de lames, et réduit en pâte, ensuite étendu par feuilles, que l on fait sécher, soit à l air, soit sur des cylindres… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • être mâché — ● être mâché verbe passif Familier Être déjà presque fait, tout préparé, en parlant d un travail à faire par quelqu un. En parlant d un vin, avoir un léger goût d évent. ● être mâché (expressions) verbe passif Familier Figure, mine de papier… …   Encyclopédie Universelle

  • Carnaval des Noirs et Blancs — Le carnaval de Negros y Blancos * Patrimoine culturel …   Wikipédia en Français

  • MÂCHER — v. tr. Broyer avec les dents. Mâcher du pain, de la viande. Les viandes bien mâchées sont plus faciles à digérer. Avaler sans mâcher. Mâcher son frein, se dit d’un Cheval qui joue avec son mors et qui le ronge. On l’emploie aussi figurément en… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Carnaval de Negros y Blancos — Carnaval des Noirs et Blancs Carnaval des Noirs et Blancs de Pasto (Affiche 2010) …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»